1 00:01:43,820 --> 00:01:44,820 Écoute bien. 2 00:01:44,920 --> 00:01:50,860 Personne n'est blessé, tu passes par ici 3 00:01:50,860 --> 00:01:52,960 là-bas 4 00:02:13,550 --> 00:02:18,930 C'est ça monsieur, tu n'oublies pas quelque chose que veux-tu dire 5 00:02:18,930 --> 00:02:21,790 bibliothèque 6 00:02:56,160 --> 00:02:58,080 C'est tout ce qu'il y a, monsieur, je le jure. Il n'y a pas un autre dollar. 7 00:03:06,880 --> 00:03:07,880 Souriez, les amis. 8 00:03:08,560 --> 00:03:10,600 Tu peux te vanter d'avoir été volé par Wild Bill Hickok. 9 00:03:44,040 --> 00:03:45,040 Associez une paire. 10 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 Faites votre choix. 11 00:03:47,540 --> 00:03:48,800 Ce sont des Colts de la Marine. 12 00:03:49,660 --> 00:03:50,720 Les meilleures armes fabriquées. 13 00:03:51,060 --> 00:03:52,500 Ils sont absolument identiques. 14 00:03:52,920 --> 00:03:55,640 La seule différence, ce sont les hommes qui tiennent eux. 15 00:03:56,120 --> 00:03:58,660 Toi et moi avons pris cette direction depuis le jour où nous les avons reçus. 16 00:04:00,240 --> 00:04:01,240 Je suppose que nous l'avons fait. 17 00:04:30,440 --> 00:04:32,360 Je jure que B a le diable en lui. 18 00:04:33,160 --> 00:04:34,160 Il ne le dit pas. 19 00:04:37,440 --> 00:04:40,180 Tu devrais soit arrêter de courtiser ça fille ou l'épouser, Jimmy. 20 00:04:42,540 --> 00:04:43,379 Comment ça ? 21 00:04:43,380 --> 00:04:46,820 Je n'ai jamais vu personne autant s'inquiéter pour une arme qu'il ne porte même pas. Tu devrais 22 00:04:46,820 --> 00:04:47,820 pour attacher la chose. 23 00:04:48,160 --> 00:04:49,280 Une arme suffit. 24 00:04:50,260 --> 00:04:52,760 Peut-être pour la plupart des gens, mais pas comme ça vous traquez les problèmes. 25 00:04:58,920 --> 00:05:00,820 Un bon travail devrait rapporter un bon prix. 26 00:05:02,100 --> 00:05:03,180 Ce n'est pas à vendre. 27 00:05:03,560 --> 00:05:04,560 Pourquoi pas? 28 00:05:05,000 --> 00:05:06,100 Ce n'est tout simplement pas le cas. 29 00:05:06,880 --> 00:05:12,560 Eh bien, si tu ne le portes pas et que tu je ne le vendrai pas, je pense qu'il n'y en a qu'un 30 00:05:12,560 --> 00:05:13,560 raison pour laquelle tu le gardes. 31 00:05:14,580 --> 00:05:15,580 Qu'est ce que c'est? 32 00:05:16,700 --> 00:05:18,400 Parce que tu sais qu'un jour tu le feras j'en ai besoin. 33 00:06:04,320 --> 00:06:05,320 M. Munson. 34 00:06:06,780 --> 00:06:07,900 Le 218 est prêt pour vous. 35 00:06:08,200 --> 00:06:09,200 Ici. 36 00:07:17,870 --> 00:07:19,470 et nous avons tout pour nous. 37 00:07:19,810 --> 00:07:21,330 C'était une excellente idée, Cody. 38 00:07:22,170 --> 00:07:25,250 J'espère que Virgil ne se fâche pas si nous nous enfuyons. J'aurais dû l'inviter. 39 00:07:43,490 --> 00:07:44,490 Qu'est-ce que c'est, Buck ? 40 00:07:45,170 --> 00:07:46,190 Juste quelque chose que je porte. 41 00:07:47,400 --> 00:07:49,000 Eh bien, je peux le voir, mais qu'est-ce qu'il y a dedans ? 42 00:07:49,260 --> 00:07:50,960 Des choses. Quel genre de choses ? 43 00:07:51,700 --> 00:07:56,080 Des choses qui me protègent, me guident, garde-moi en sécurité. 44 00:07:56,500 --> 00:07:58,000 Oh, alors tu veux dire comme une patte de lapin. 45 00:07:59,780 --> 00:08:02,320 Je pense que c'est un peu religieux, Cody. 46 00:08:02,660 --> 00:08:03,660 Sans blague? 47 00:08:04,600 --> 00:08:07,020 Eh bien, comment ça marche ? Je veux dire, comment faire tu sais quoi mettre dedans ? 48 00:08:08,920 --> 00:08:10,840 Les esprits m'ont dit quel genre de médicaments je besoin. 49 00:08:11,760 --> 00:08:12,760 Des esprits ? 50 00:08:14,570 --> 00:08:17,250 Allez, Buck. Tu n'y crois pas pas d'esprit maintenant, n'est-ce pas ? 51 00:08:17,670 --> 00:08:18,670 Cody? 52 00:08:19,270 --> 00:08:20,270 Je demande juste. 53 00:08:22,170 --> 00:08:23,490 C'est ce qu'on m'a appris, Cody. 54 00:08:24,150 --> 00:08:25,150 Peut-être. 55 00:08:25,330 --> 00:08:27,210 Mais tu n'as pas besoin d'une pochette pour te protéger vous. 56 00:08:27,630 --> 00:08:28,950 Tu devrais être capable de protéger vous-même. 57 00:08:29,870 --> 00:08:32,570 Cody, Buck a droit à ses convictions. 58 00:08:32,970 --> 00:08:35,330 Ouais, eh bien, peut-être. 59 00:08:36,549 --> 00:08:37,570 Mais si tu me demandes, 60 00:08:38,370 --> 00:08:40,230 tout cela n'est qu'un tas de pure superstition. 61 00:08:40,830 --> 00:08:41,830 Il devrait le savoir. 62 00:08:42,370 --> 00:08:43,370 Ouais, eh bien... 63 00:08:43,710 --> 00:08:44,730 Tu dois te tremper la tête. 64 00:08:51,010 --> 00:08:52,010 Qu'est ce que c'est? 65 00:09:14,730 --> 00:09:16,550 Vous êtes une source d'informations 66 00:09:16,550 --> 00:09:32,430 Merde 67 00:09:32,430 --> 00:09:37,070 je reviendrai 68 00:10:09,189 --> 00:10:09,910 Un peu de médicament 69 00:10:09,910 --> 00:10:32,870 je suis 70 00:10:32,870 --> 00:10:33,870 je le remettrai plus tard. 71 00:10:33,950 --> 00:10:35,910 J'essaie juste de montrer à Buck qu'il je n'en ai pas besoin. 72 00:10:37,470 --> 00:10:41,030 J'essaie d'aider en m'appuyant sur ce hokum ça va juste le faire tuer un jour. 73 00:10:42,330 --> 00:10:43,330 Ne le faites pas! 74 00:10:43,970 --> 00:10:45,230 Cela ne fera que le rendre fou. 75 00:10:45,530 --> 00:10:46,790 En plus, ça ne servira à rien. 76 00:10:47,570 --> 00:10:50,510 Juste une semaine, je... C'est tout ce que je suis demander. 77 00:10:52,210 --> 00:10:53,210 S'il te plaît. 78 00:11:12,960 --> 00:11:15,380 J'ai besoin de deux d'entre vous prêts à partir. Qu'est-ce que c'est faux? 79 00:11:15,900 --> 00:11:19,720 Le maréchal de Mill Junction dit Jimmy braqué une banque. Il y a une récompense de 400 $ sur 80 00:11:19,720 --> 00:11:20,319 sa main. 81 00:11:20,320 --> 00:11:22,560 La tête de Jimmy est là en ce moment. Nous devons préviens-le. 82 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Quand est-ce arrivé ? 83 00:11:24,200 --> 00:11:27,300 Je ne sais pas. Dès que nous le saurons, nous je pourrai peut-être prouver que Jimmy n'était pas là. 84 00:11:27,380 --> 00:11:30,700 Jusque-là, chaque belette et chaque prime le chasseur sur le territoire tirera 85 00:11:30,700 --> 00:11:31,419 pour lui. 86 00:11:31,420 --> 00:11:32,420 Je vais y aller. 87 00:11:32,580 --> 00:11:33,860 J'ai parcouru ce sentier plus de personne. 88 00:11:35,080 --> 00:11:36,820 Je suis d'accord. Ramenez-le directement. 89 00:11:37,080 --> 00:11:38,860 Ce ne sera pas sûr tant que nous n'aurons pas pu nettoyer son nom. 90 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 Non, 91 00:12:24,200 --> 00:12:25,760 c'est James Butler Hickok. 92 00:12:39,120 --> 00:12:40,099 Que se passe-t-il? 93 00:12:40,100 --> 00:12:42,520 Charlie Duff avait beaucoup d'amis. 94 00:12:43,300 --> 00:12:44,520 Qui est Charlie Duff ? 95 00:12:51,460 --> 00:12:52,860 Qu'est-ce que vous regardez tous ? 96 00:13:10,760 --> 00:13:12,240 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi les gens. 97 00:13:15,620 --> 00:13:17,420 Viens juste ici pour boire un verre, c'est tout. 98 00:15:21,710 --> 00:15:22,710 Une cuillère à fromage ? 99 00:15:34,490 --> 00:15:36,110 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ? 100 00:15:37,630 --> 00:15:39,110 Eh bien, je viens d'écrire. 101 00:15:39,770 --> 00:15:41,210 Je pensais que je lui présenterais mes respects. 102 00:15:42,750 --> 00:15:44,850 C'est une belle ville que vous êtes ici, Marshal. 103 00:15:45,970 --> 00:15:47,370 Nous y sommes favorables. 104 00:15:59,240 --> 00:16:00,199 ça te dérange si je le fais ? 105 00:16:00,200 --> 00:16:03,780 J'ai, euh, ces vaisseaux spéciaux de Virginie. 106 00:16:06,100 --> 00:16:07,240 C'est vraiment sympa. 107 00:16:18,240 --> 00:16:21,520 Garçon, je vais te le dire, ça fait longtemps le temps. 108 00:16:25,860 --> 00:16:27,540 Qu’est-ce qui vous amène à Sweetwater ? 109 00:16:33,230 --> 00:16:34,890 A volé la banque Mill Junction en dernier Mardi. 110 00:16:36,030 --> 00:16:37,030 Tué un homme. 111 00:16:38,330 --> 00:16:39,710 Vous êtes Jake Calder, n'est-ce pas ? 112 00:16:42,750 --> 00:16:45,050 J'aurais dû te reconnaître grâce à ce canon portait. 113 00:16:47,410 --> 00:16:48,510 Vous avez entendu parler de moi. 114 00:16:49,010 --> 00:16:50,650 Assez pour savoir que tu n'es pas recherché ici. 115 00:16:52,030 --> 00:16:53,330 Eh bien, je suis content d'être venu. 116 00:16:54,190 --> 00:16:57,890 J'aime toujours me présenter au agents de la paix locaux. 117 00:16:58,970 --> 00:17:02,370 Donne à chacun la possibilité de mettre son cartes sur la table. 118 00:17:05,680 --> 00:17:07,740 Nous avons tous les deux notre travail à faire, Marshal. 119 00:17:08,700 --> 00:17:10,339 Aucune raison pour que nous ne puissions pas nous entendre. 120 00:17:11,040 --> 00:17:12,359 Eh bien, je peux vous en donner quelques-uns. 121 00:17:12,819 --> 00:17:14,940 Commencer par toi n'est rien d'autre qu'un débroussailleur. 122 00:17:15,660 --> 00:17:19,460 Tu te considères comme un chasseur de primes, mais vous n'avez jamais pris un homme vivant. La plupart de 123 00:17:19,460 --> 00:17:20,640 ils ont reçu une balle dans le dos. 124 00:17:21,859 --> 00:17:23,980 Je ne tuerais pas un chien de cette façon. 125 00:17:24,520 --> 00:17:25,800 Moi non plus, Marshal. 126 00:17:26,440 --> 00:17:28,300 Parce que les chiens ne vous tirent pas dessus. 127 00:17:29,580 --> 00:17:31,260 Maintenant, ce n'est pas un sport. 128 00:17:32,260 --> 00:17:33,260 C'est du business. 129 00:17:34,250 --> 00:17:36,250 Et je laisserai tomber un homme de toutes les manières possibles. 130 00:17:40,930 --> 00:17:42,050 Bonjour, Maréchal. 131 00:17:48,650 --> 00:17:50,690 Je te préviens, reste loin de Hickok. 132 00:17:51,870 --> 00:17:54,390 Il n'est coupable de rien tant qu'il n'a pas eu un procès équitable. 133 00:17:54,890 --> 00:17:56,510 Alors tu ferais mieux de le trouver avant moi. 134 00:17:56,950 --> 00:18:01,290 Tant qu'il porte une arme à feu et En liberté, la loi dit qu'il est juste 135 00:18:01,290 --> 00:18:02,290 jeu. 136 00:18:04,379 --> 00:18:09,780 Coulter, récupérer cette récompense est une chose. 137 00:18:10,500 --> 00:18:14,140 Bien sûr, vivre pour le dépenser, c'est un autre. 138 00:18:21,600 --> 00:18:23,660 Coulter le frappera en premier chance qu'il a. 139 00:18:24,400 --> 00:18:26,300 Le seul endroit sûr pour Jimmy est dans le cellule. 140 00:18:26,640 --> 00:18:27,680 Je vais sortir et le prévenir. 141 00:18:29,710 --> 00:18:32,430 Vous les garçons, restez discrets jusqu'à la nuit, puis amenez directement à la prison. 142 00:18:33,830 --> 00:18:37,330 Le programme de mardi dernier montre que Jimmy était près de Blue Creek. 143 00:18:37,590 --> 00:18:39,330 C'est à plus de 100 miles de Mill Jonction. 144 00:18:39,530 --> 00:18:43,290 Bien. Tout ce que nous avons à faire c'est trouver quelqu'un qui témoignera que Jimmy était là. 145 00:18:43,530 --> 00:18:45,210 Je vais par là dès que Cody revient. 146 00:18:45,750 --> 00:18:48,330 Je parlerai à l'un des postes managers, voyez s'il se souvient de quelque chose. 147 00:18:48,710 --> 00:18:52,150 Eh bien, vous obtenez qui que ce soit ici, même si vous devez monopoliser du temps. 148 00:18:52,430 --> 00:18:53,610 Cela ressemble à Cody maintenant. 149 00:18:56,330 --> 00:18:57,330 Tu es debout, Lou. 150 00:19:18,350 --> 00:19:19,630 Avez-vous regardé ça ? 151 00:19:30,690 --> 00:19:34,790 Fils, tu as l'air pire qu'un myope poulet dans la tanière d'un coyote. 152 00:19:35,690 --> 00:19:41,010 J'ai été jeté, piétiné, à moitié noyé. 153 00:19:41,990 --> 00:19:43,850 C'était avant la foudre. 154 00:19:44,530 --> 00:19:46,630 Je vous le dis, j'ai de la chance d'être en vie. 155 00:19:47,760 --> 00:19:49,840 Ici, je vais m'occuper du cheval. 156 00:19:50,500 --> 00:19:51,780 Vous obtenez quelque chose à manger. 157 00:19:52,140 --> 00:19:53,140 Vous l'avez eu ? 158 00:19:53,240 --> 00:19:54,240 Mm-hmm. 159 00:19:55,660 --> 00:19:57,460 J'ai ton ragoût préféré. 160 00:19:57,800 --> 00:19:59,060 Oh, merci, Rachel. 161 00:19:59,660 --> 00:20:01,380 Pour l'instant, tout ce que je veux, c'est ma couchette. 162 00:20:02,340 --> 00:20:03,340 Iké. 163 00:20:03,560 --> 00:20:04,960 Oh, Ike, tu ne le croirais pas. 164 00:20:05,320 --> 00:20:06,800 La pire chance que j'ai jamais eue. 165 00:20:07,760 --> 00:20:08,940 Même mes sens se sont brisés. 166 00:20:11,120 --> 00:20:12,120 Quoi? 167 00:20:12,300 --> 00:20:14,480 Cela n'a rien à voir avec celui de Buck. pochette. 168 00:20:25,680 --> 00:20:29,500 C'est la chose la plus folle que j'ai jamais entendue. Je n'ai pas mis les esprits en colère contre moi. 169 00:20:32,120 --> 00:20:36,320 Les esprits n'existent pas. 170 00:20:36,940 --> 00:20:43,200 C'est tout un tas de superstitieux des foutaises. 171 00:20:58,350 --> 00:20:59,970 C'est une perte de temps, me demandez-vous. 172 00:21:00,270 --> 00:21:03,570 Tous les trois mois, vous auditez nos livres. Tous les trois mois, un solde au 173 00:21:03,570 --> 00:21:06,230 centime. Je ne sais pas pourquoi mes partenaires continuent vous embaucher. 174 00:21:06,870 --> 00:21:10,110 Un homme prudent n'est jamais désolé, monsieur. Ne soyez pas impertinent. 175 00:21:10,450 --> 00:21:13,170 Oui Monsieur. C'est ici que vous travaillerez. Je vais chercher les registres dont vous avez besoin. Tu es 176 00:21:13,170 --> 00:21:14,210 pour ne déranger personne d'autre. 177 00:21:14,730 --> 00:21:19,950 M. Fuller, je ne veux pas vous déranger, monsieur, mais y a-t-il un bureau où la lumière 178 00:21:19,950 --> 00:21:20,529 c'est mieux ? 179 00:21:20,530 --> 00:21:23,270 Non, il n'y en a pas. Si cela ne vous dérange pas, tu m'as assez fait perdre mon temps. 180 00:21:44,889 --> 00:21:48,950 Marche avec moi. Désolé, chérie, je je ne peux pas. Mais vous pouvez. Je te paierai. 181 00:21:49,190 --> 00:21:50,590 Peut-être une autre fois. Non, non. 182 00:21:50,810 --> 00:21:52,090 Hé, ça fait mal. 183 00:21:52,450 --> 00:21:53,510 Écoute, je t'aime bien. 184 00:21:53,850 --> 00:21:54,850 Pourquoi tu ne m'aimes pas ? 185 00:21:55,150 --> 00:21:56,410 Je ne t'aime pas non plus. 186 00:22:02,650 --> 00:22:04,010 Où sont tes lunettes, yeux d'insectes ? 187 00:22:30,730 --> 00:22:32,210 Tu as plus de problèmes que tu ne peux poignée. 188 00:22:34,110 --> 00:22:35,110 M. Muncie. 189 00:22:35,510 --> 00:22:37,650 Oui. Est-ce que tout va bien ? 190 00:22:38,030 --> 00:22:39,030 Bien. 191 00:22:44,210 --> 00:22:45,330 Quelle main privilégiez-vous ? 192 00:22:47,530 --> 00:22:48,530 Vous êtes droitier ? 193 00:22:51,010 --> 00:22:52,510 Je t'ai posé une question, cow-boy. 194 00:22:52,990 --> 00:22:54,090 Vous êtes droitier. 195 00:22:55,590 --> 00:22:56,590 Tu es? 196 00:22:56,930 --> 00:22:57,930 Bien. 197 00:22:59,560 --> 00:23:00,620 Maintenant tu es gaucher. 198 00:23:03,940 --> 00:23:07,880 Personne ne se moque de Wild Bill Hickok, Père. 199 00:23:10,040 --> 00:23:11,040 Personne. 200 00:23:41,070 --> 00:23:44,330 Alors, que puis-je faire pour vous, M.... Meriwether. 201 00:23:45,030 --> 00:23:46,030 Ambroise Meriwether. 202 00:23:48,090 --> 00:23:51,190 Russell Majors et Waddell sont très préoccupé par le vol qui 203 00:23:51,190 --> 00:23:52,190 arrivé ici. 204 00:23:52,730 --> 00:23:57,150 Nous pensons que celui qui l'a fait pourrait attaquer notre expéditions. Eh bien, je sais qui a fait ça. 205 00:23:57,750 --> 00:23:58,970 Ce type Hickok. 206 00:23:59,250 --> 00:24:02,830 Il n’y a aucun mystère là-dedans. Nous ne sommes pas tellement sûr. L'avez-vous bien observé ? 207 00:24:03,010 --> 00:24:05,110 Non, bien sûr que non. Il portait un masque. 208 00:24:05,910 --> 00:24:07,210 Alors comment sais-tu que c'était Hickok ? 209 00:24:08,010 --> 00:24:09,210 Il l'a dit. 210 00:24:09,640 --> 00:24:10,640 Simple comme le jour. 211 00:24:10,940 --> 00:24:16,440 Pourquoi porterait-il un masque et ensuite le dire tu es son nom ? Eh bien, d'après ce que j'entends, 212 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 il n'est pas très intelligent. 213 00:24:20,080 --> 00:24:21,940 Mais il y avait une chose. 214 00:24:22,380 --> 00:24:23,380 Quoi? 215 00:24:24,100 --> 00:24:30,920 Chaque fois que nous avons beaucoup d'argent sous la main, J'en cache toujours dans le... Dans un 216 00:24:30,920 --> 00:24:31,879 certain endroit. 217 00:24:31,880 --> 00:24:34,320 Droite. Par précaution, vous comprenez, hein ? 218 00:24:35,280 --> 00:24:38,300 Eh bien, il savait exactement où était cet argent était. 219 00:24:39,790 --> 00:24:41,070 C'était peut-être un de vos employés. 220 00:24:41,310 --> 00:24:43,370 Oh, non, non, non, non, non. Non, impossible. 221 00:24:43,610 --> 00:24:45,890 Je fais confiance à ces gens pour ma vie. 222 00:24:46,650 --> 00:24:50,410 Non, le seul étranger qui aurait pu connu était Muncie. Qui c'est? 223 00:24:51,490 --> 00:24:54,810 Henri Muncie. Il vient de temps en temps mois pour vérifier nos livres. 224 00:24:55,070 --> 00:24:58,270 Mais il n'est pas impliqué, je peux te le dire ça. 225 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 Est-il ici ? 226 00:24:59,990 --> 00:25:02,250 Non, il est parti juste avant que ça n'arrive. 227 00:25:02,490 --> 00:25:04,010 Il allait à Cottonwood, je crois. 228 00:25:04,750 --> 00:25:06,630 A quoi ressemble un gentleman ? 229 00:25:07,169 --> 00:25:09,850 Vous vous trompez d'arbre, M. Merriweather. 230 00:25:10,850 --> 00:25:13,990 Eh bien, c'est bien le cheval de Hickok. 231 00:25:15,250 --> 00:25:16,250 Où allait-il ? 232 00:25:16,870 --> 00:25:17,870 Je ne pourrais pas le dire. 233 00:25:18,310 --> 00:25:19,910 J'ai dû comprendre comment j'étais. 234 00:25:22,530 --> 00:25:24,510 Vous êtes-vous déjà demandé combien d'orteils vous aviez réellement nécessaire ? 235 00:25:28,930 --> 00:25:29,930 Mm-hmm. 236 00:25:30,610 --> 00:25:32,110 Sentez bon comme Sally le faisait. 237 00:25:32,330 --> 00:25:33,790 Eh bien, servez-vous de ce pudding, Walt. 238 00:25:39,760 --> 00:25:40,800 Passez le ragoût, s'il vous plaît. 239 00:25:42,380 --> 00:25:43,460 Tout va bien, Billy ? 240 00:25:44,900 --> 00:25:45,900 Ouais. 241 00:25:48,140 --> 00:25:50,940 Eh bien, quoi que ce soit, ça ne lui fera pas de mal trop d'appétit. 242 00:25:56,920 --> 00:25:58,960 Eh bien, Lou sera bientôt de retour. 243 00:26:00,800 --> 00:26:02,960 Ouais, j'espère juste que tu as trouvé quelqu'un qui peut aider Jimmy. 244 00:26:07,060 --> 00:26:08,080 Qu'est-ce que c'est, Cody ? 245 00:26:12,280 --> 00:26:13,280 Rien. 246 00:26:14,140 --> 00:26:15,240 C'est une patte de lapin ? 247 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 Non. 248 00:26:17,340 --> 00:26:18,340 Alors qu'est-ce que c'est ? 249 00:26:18,940 --> 00:26:20,060 Ça ne vous concerne pas. 250 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 Eh bien, tu n'obtiendrais pas superstitieux à notre égard maintenant, n'est-ce pas ? 251 00:26:23,640 --> 00:26:24,640 Qui, Cody ? 252 00:26:25,400 --> 00:26:26,840 Cody ne croit pas à ce genre de choses. 253 00:26:27,120 --> 00:26:29,780 Et toi, Cody ? Non, je ne le fais pas. 254 00:26:30,040 --> 00:26:33,180 Les esprits n'existent pas et tel. 255 00:26:34,080 --> 00:26:35,080 C'est de la foutaise. 256 00:27:15,690 --> 00:27:16,690 Je te connais de l'autre soir. 257 00:27:17,990 --> 00:27:19,110 Quelle main privilégiez-vous ? 258 00:27:19,650 --> 00:27:20,650 Quoi? 259 00:27:21,770 --> 00:27:22,770 Vous êtes droitier ? 260 00:27:23,370 --> 00:27:24,530 Qui diable es-tu ? 261 00:27:26,210 --> 00:27:27,550 Je t'ai posé une question. 262 00:27:27,890 --> 00:27:29,110 Range ça, mon ami. 263 00:27:29,350 --> 00:27:31,930 Je ne veux pas d'ennuis. Êtes-vous droitier ? Ouais, ouais. 264 00:27:32,170 --> 00:27:33,170 Bien. 265 00:27:33,650 --> 00:27:36,630 Maintenant tu es gaucher. 266 00:27:39,050 --> 00:27:40,730 Personne ne se moque de Wild Bill Hickok. 267 00:27:50,830 --> 00:27:55,710 Eh bien, ça lui ressemble, tout c'est vrai, mais ce n'était pas Hickok, monsieur. 268 00:27:56,050 --> 00:27:57,390 C'était un homme d'affaires. 269 00:27:58,690 --> 00:28:03,190 Vraiment? Eh bien, je viens de parler au monsieur qui lui a vendu ces vêtements. 270 00:28:05,270 --> 00:28:08,510 Maintenant, comment s'appelait-il ? 271 00:28:09,370 --> 00:28:11,130 Madison. Non, Meredith. 272 00:28:12,130 --> 00:28:13,390 Merriweather. C'est ça. 273 00:28:14,110 --> 00:28:15,490 Ambroise Merriweather. 274 00:28:15,790 --> 00:28:17,350 Il a dit qu'il se dirigeait vers Cottonwood. 275 00:28:19,390 --> 00:28:20,390 Eh bien... 276 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 Très obligé. 277 00:28:21,820 --> 00:28:22,820 Oh oui. 278 00:28:37,520 --> 00:28:37,980 Excusez-moi 279 00:28:37,980 --> 00:28:46,340 moi, 280 00:28:46,340 --> 00:28:47,340 monsieur. Puis-je vous aider? 281 00:28:47,400 --> 00:28:49,200 Oui. Avez-vous une chambre disponible ? 282 00:28:49,400 --> 00:28:50,400 Oui. 283 00:28:57,660 --> 00:28:58,660 Je m'appelle Meriwether. 284 00:29:02,180 --> 00:29:05,000 Bienvenue à Cottonwood, M. Meriwether. C'est votre première visite ? 285 00:29:05,920 --> 00:29:06,920 Oui c'est le cas. 286 00:29:08,000 --> 00:29:09,120 Eh bien, j'espère que vous vous amuserez. 287 00:29:09,780 --> 00:29:12,720 Oh, je suis sûr que je le ferai. Un bon ami de le mien le recommande vivement. 288 00:29:12,960 --> 00:29:13,960 Qui c'est? 289 00:29:14,480 --> 00:29:15,480 Henri Muncie. 290 00:29:16,700 --> 00:29:18,220 Resterez-vous à nos côtés maintenant ? 291 00:29:18,540 --> 00:29:19,540 Vous ne dites pas. 292 00:29:19,800 --> 00:29:21,740 Chambre 218, à l'étage à gauche. 293 00:29:22,200 --> 00:29:24,440 Il va sûrement être surpris de me voir. 294 00:30:06,090 --> 00:30:07,470 Tu dois m'aider, s'il te plaît. 295 00:30:08,990 --> 00:30:11,850 Allez, Ack. Tu dois m'aider à mettre ça dans le passeport de Buck. 296 00:30:12,070 --> 00:30:13,070 Quelque chose d'autre se produit. 297 00:30:18,650 --> 00:30:19,910 Que veux-tu dire, dis-lui ? 298 00:30:21,130 --> 00:30:22,870 Allez, Ack. Je ne peux pas lui dire. 299 00:30:24,190 --> 00:30:25,430 Je ne peux pas. 300 00:30:27,590 --> 00:30:31,090 Eh bien, je vais juste devoir en trouver un autre manière. 301 00:30:32,730 --> 00:30:33,790 C'est tout ce qu'il y a à dire. 302 00:30:56,040 --> 00:30:57,040 Qu'est-ce qui le ronge ? 303 00:31:04,900 --> 00:31:06,300 Comment as-tu pu faire ça, Cody ? 304 00:31:07,400 --> 00:31:11,040 Vous savez ce que cette pochette signifie pour moi. je savoir. Cela représente mes croyances sacrées. 305 00:31:11,140 --> 00:31:13,880 Maintenant, vous ne le comprenez peut-être pas. je sais tu ne comprends pas grand chose, mais ça 306 00:31:13,880 --> 00:31:15,100 ne vous donne pas le droit de vous en moquer. 307 00:31:16,180 --> 00:31:19,120 Marc, je suis désolé. Vraiment, je... Tu ne peux pas dissuadez-vous de cela. 308 00:31:26,600 --> 00:31:28,280 Je m'en fiche s'il avait de bonnes intentions. Il était faux. 309 00:31:29,740 --> 00:31:32,200 C'était une idée stupide, Buck. Je sais que maintenant. 310 00:31:32,660 --> 00:31:34,200 Mais je ferai tout pour remettre les choses au clair. 311 00:31:34,800 --> 00:31:37,200 S'il te plaît, dis-lui simplement d'arrêter d'être en colère à moi. 312 00:31:39,100 --> 00:31:40,100 OMS? 313 00:31:41,240 --> 00:31:42,240 Les esprits. 314 00:31:43,000 --> 00:31:45,920 Maintenant, je sais que ça paraît fou, mais ils sont j'essaie de me tuer, Buck, et seulement toi 315 00:31:45,920 --> 00:31:46,920 peut les arrêter. 316 00:31:47,040 --> 00:31:48,840 Eh bien, je ne pensais pas que tu y croyais esprits, Cody. 317 00:31:49,620 --> 00:31:50,620 Eh bien, je le fais maintenant. 318 00:31:51,780 --> 00:31:52,780 Et tu dois m'aider. 319 00:31:53,580 --> 00:31:54,580 S'il te plaît. 320 00:31:56,520 --> 00:32:00,500 Il y a une cérémonie de repentance. C'est très sacré. 321 00:32:01,120 --> 00:32:04,880 Mais il doit être effectué dès le premier les rayons du soleil réchauffent la terre. 322 00:32:09,020 --> 00:32:11,060 Je pense que c'est trop dangereux. Je vais le faire. Je vais le faire. 323 00:32:12,140 --> 00:32:13,140 Je ferai n'importe quoi. 324 00:32:14,200 --> 00:32:15,200 S'il te plaît. 325 00:32:40,080 --> 00:32:42,200 Hickok, je vais te parler d'Hickok. 326 00:32:42,400 --> 00:32:43,400 Il est jaune. 327 00:32:43,840 --> 00:32:45,440 Il a assommé Cyrus de sang-froid. 328 00:32:45,920 --> 00:32:48,460 L'arme était toujours dans son étui. je vais l'attacher. 329 00:32:48,800 --> 00:32:50,340 La pendaison, c'est trop bien pour lui. 330 00:32:51,060 --> 00:32:52,060 Qu'a-t-il fait ? 331 00:32:52,920 --> 00:32:54,020 J'ai assassiné un Wrangler aujourd'hui. 332 00:32:54,380 --> 00:32:55,500 Lui a tiré une balle dans le dos. 333 00:32:57,960 --> 00:32:58,960 L'avez-vous vu ? 334 00:32:59,220 --> 00:33:01,500 Non. Cyrus me l'a dit avant de mourir. 335 00:33:02,280 --> 00:33:03,480 Étouffé par le nom Hickok. 336 00:33:04,000 --> 00:33:05,960 Il a abattu John Longley de la même manière. 337 00:33:06,660 --> 00:33:07,660 Il l'a frappé. 338 00:33:08,480 --> 00:33:10,340 J'ai entendu dire que Longley avait une deuxième arme. 339 00:33:10,700 --> 00:33:12,060 Vous avez mal entendu, monsieur. 340 00:33:12,740 --> 00:33:16,320 Hickok a tué un jour un éleveur à proximité Sweetwater juste pour récupérer sa femme. 341 00:33:16,780 --> 00:33:17,780 Ce n'est pas le cas. 342 00:33:18,700 --> 00:33:19,800 Lui a tiré dessus dans son sommeil. 343 00:33:20,140 --> 00:33:21,600 Tu ne sais pas de quoi tu parles environ. 344 00:33:21,940 --> 00:33:23,020 Vous êtes un de ses amis ? 345 00:33:23,580 --> 00:33:24,580 Non. 346 00:33:26,800 --> 00:33:27,840 Il me semble que c'est le cas. 347 00:33:29,020 --> 00:33:31,660 J'étais juste... Ses amis ne sont pas les bienvenus par ici. 348 00:33:32,480 --> 00:33:33,480 D'accord. 349 00:34:05,070 --> 00:34:07,050 Désolé, ils ont dit ces choses à propos de Wild Garçon Hickok. 350 00:34:10,610 --> 00:34:11,750 C'est un homme honorable. 351 00:34:12,510 --> 00:34:13,510 Vous le connaissez ? 352 00:34:14,250 --> 00:34:15,250 C'est un de mes amis. 353 00:34:18,830 --> 00:34:19,830 Henri Muncie. 354 00:34:21,929 --> 00:34:22,929 Ambroise Meriwether. 355 00:34:23,310 --> 00:34:24,770 Enchanté de vous rencontrer, M. Meriwether. 356 00:34:26,489 --> 00:34:27,489 Ne soyez pas désolé. 357 00:34:56,469 --> 00:34:57,470 Mâle. Mâle. 358 00:35:00,190 --> 00:35:02,590 J'ai fait des allers-retours à travers le arrosez trois fois, comme vous l'avez dit. 359 00:35:03,190 --> 00:35:04,190 Et maintenant ? 360 00:35:04,830 --> 00:35:08,930 Agenouillez-vous à l'endroit où vous ouvrez le pochette et versez la graisse de porc sur votre 361 00:35:08,930 --> 00:35:09,930 tête. 362 00:35:11,030 --> 00:35:12,610 Oh, allez. Dois-je le faire ? 363 00:35:14,830 --> 00:35:16,430 Très bien, très bien, très bien. je suis va. 364 00:35:16,750 --> 00:35:17,770 Je vais par ici. 365 00:35:18,290 --> 00:35:19,290 D'accord. 366 00:35:19,530 --> 00:35:20,530 J'y vais. 367 00:35:20,950 --> 00:35:22,530 C'est ici que j'ouvre la pochette. 368 00:35:35,950 --> 00:35:36,788 Et maintenant, Buck ? 369 00:35:36,790 --> 00:35:39,490 Euh, couvre-toi de terre. 370 00:35:54,610 --> 00:35:57,130 Buck, j'ai une question pour toi. 371 00:35:58,170 --> 00:36:00,490 Êtes-vous sûr que les esprits vont tu comprends tout ça ? 372 00:36:01,350 --> 00:36:03,890 Non, mais ça leur donnera certainement un bon rire. 373 00:38:00,270 --> 00:38:03,810 Assurez-vous que le maréchal de Sweetwater cela tout de suite. Il s'appelle une cuillère à café 374 00:38:03,810 --> 00:38:04,810 Chasse. 375 00:38:10,790 --> 00:38:17,550 Il n'y a aucune excuse pour prendre autant de temps. Comment pouvons-nous faire des affaires quand vous avez 376 00:38:17,550 --> 00:38:18,550 tous nos dossiers ? 377 00:38:18,890 --> 00:38:22,330 Je dois être minutieux, monsieur. Eh bien, toi il vaut mieux que ce soit fait d'ici demain. Nous avons un 378 00:38:22,330 --> 00:38:24,790 l'envoi de billets de banque arrive, et je besoin de ces registres. 379 00:38:25,370 --> 00:38:26,730 Je ferai de mon mieux, monsieur. 380 00:38:55,860 --> 00:38:56,940 Merci, monsieur. 381 00:38:57,160 --> 00:38:58,460 A bientôt lors de mon prochain voyage. 382 00:39:01,960 --> 00:39:02,960 Après-midi, M. Muncie. 383 00:39:03,960 --> 00:39:05,900 Après-midi. Votre ami vous a-t-il trouvé ? 384 00:39:07,820 --> 00:39:08,820 Ami ? 385 00:39:09,169 --> 00:39:11,070 M. Merriweather, il a mentionné qu'il savait vous quand il est arrivé. 386 00:39:13,070 --> 00:39:14,510 Non, je n'ai pas vu M. 387 00:39:14,970 --> 00:39:15,970 Merriweather. 388 00:39:16,730 --> 00:39:17,730 Dans quelle pièce est-il ? 389 00:39:18,350 --> 00:39:19,950 215, juste en face du couloir. 390 00:39:21,690 --> 00:39:22,690 Merci. 391 00:39:22,810 --> 00:39:23,810 Je vais devoir le chercher. 392 00:39:36,440 --> 00:39:41,140 Attends une minute. Je vais augmenter votre centime. 393 00:39:47,600 --> 00:39:48,600 Whisky. 394 00:40:05,850 --> 00:40:07,230 Dix centimes. Trois chèques. 395 00:40:11,490 --> 00:40:13,470 Je suis sorti. 396 00:41:50,310 --> 00:41:51,990 Je suis heureux de voir que vous êtes réveillé, M. Hickok. 397 00:41:52,630 --> 00:41:53,630 Là, je m'inquiétais. 398 00:41:55,110 --> 00:41:56,150 Désolé, j'ai dû te frapper. 399 00:41:56,610 --> 00:42:00,230 C'était la seule façon à laquelle je pouvais penser. Je ne m'attendais pas à te rencontrer. 400 00:42:03,890 --> 00:42:04,890 Pourquoi fais-tu ça ? 401 00:42:06,650 --> 00:42:07,790 Parce que je te respecte. 402 00:42:08,130 --> 00:42:09,130 Me respecter ? 403 00:42:10,130 --> 00:42:13,470 Comment peux-tu faire semblant d'être moi, tuer des gens, et appeler ça du respect ? 404 00:42:14,070 --> 00:42:15,390 Je t'aide, tu ne vois pas ça ? 405 00:42:15,650 --> 00:42:16,670 Tu m'aides à rentrer à la maison. 406 00:42:16,890 --> 00:42:18,350 Non, non, j'aide à construire ton réputation. 407 00:42:19,280 --> 00:42:23,280 Tu vas être célèbre, pas seulement ici, mais partout en Occident, partout 408 00:42:23,280 --> 00:42:27,080 le pays. Où que tu ailles, tu seras traité avec respect, parce que les gens 409 00:42:27,080 --> 00:42:28,080 te crains. 410 00:42:28,160 --> 00:42:30,440 Je ne veux pas que les gens me craignent. Mais ils il faut. 411 00:42:30,860 --> 00:42:32,780 Sinon, tu n'es personne, et ils traitent tu n'aimes personne. 412 00:42:34,540 --> 00:42:36,320 Ils t'ont blessé, tout comme mon père le faisait à. 413 00:42:36,740 --> 00:42:37,900 Il me battait toujours. 414 00:42:38,860 --> 00:42:40,360 Peu importe ce que je faisais, il ne s’arrêterait pas. 415 00:42:41,240 --> 00:42:42,860 Mais il a peur depuis un moment, Bill Hickok. 416 00:42:43,720 --> 00:42:46,320 Je peux voir le regard dans ses yeux, comment il change quand il entend ce nom. 417 00:42:50,120 --> 00:42:54,320 Je veux dire, comment ils changent. Ils me respectent tout comme je te respecte. 418 00:42:55,520 --> 00:42:58,920 Si tu me respectais autant, tu le ferais Rendez-vous et blanchissez mon nom. 419 00:43:00,580 --> 00:43:01,580 Non. 420 00:43:01,660 --> 00:43:02,660 Non. 421 00:43:03,560 --> 00:43:05,860 S'il tente de récupérer son arme, mettez-le vers le bas. 422 00:43:06,860 --> 00:43:09,220 Tu avais raison, cuillère à café. Tu nous as conduit directement à Jimmy. 423 00:43:09,700 --> 00:43:10,700 Où veux-tu l'emmener ? 424 00:43:11,140 --> 00:43:12,140 A la banque. 425 00:43:12,720 --> 00:43:14,960 Je ne veux pas qu'il n'y ait aucune question à propos de Jimmy. 426 00:43:15,520 --> 00:43:17,740 Non, non, je ne peux pas faire ça. 427 00:43:18,140 --> 00:43:19,260 C'est trop important. 428 00:43:19,800 --> 00:43:20,800 Où vas-tu ? 429 00:43:21,280 --> 00:43:22,820 Il y a un envoi qui arrive à la banque. 430 00:43:23,980 --> 00:43:25,380 Je ramènerai le groupe ici. 431 00:43:26,940 --> 00:43:28,040 C'est à ce moment-là que je vais devoir tirer vous. 432 00:43:28,840 --> 00:43:31,340 Je ne peux pas le faire maintenant parce qu'ils pourraient le dire. De cette façon, ils penseront que tu es moi. 433 00:43:35,280 --> 00:43:37,080 Quand tu fais ça, tu ne peux pas être Hickok. 434 00:43:37,520 --> 00:43:39,140 Oh, ça prendra encore un moment, Bill Hickok. 435 00:43:39,800 --> 00:43:40,800 Je vais y veiller. 436 00:43:42,140 --> 00:43:43,920 Au bout d'un moment, ils penseront que tu l'étais l'imposteur. 437 00:43:58,190 --> 00:43:59,290 C'est ça. Allons-y. 438 00:44:28,540 --> 00:44:29,780 A la prochaine fois. 439 00:44:35,300 --> 00:44:36,760 Quelqu'un bouge. 440 00:44:38,700 --> 00:44:39,700 Attention. 441 00:44:41,340 --> 00:44:43,980 Une sorte de truc. Ça ne marchera pas. 442 00:44:45,960 --> 00:44:47,120 Abandonne, mon fils. 443 00:44:47,960 --> 00:44:49,060 C'est fini. 444 00:44:49,300 --> 00:44:52,280 Non, tu n'emmènes pas Wild Bill Hickok vivant. 445 00:44:52,780 --> 00:44:54,060 Tu n'es pas Hickok. 446 00:44:55,880 --> 00:44:56,880 Je m'appelle Hickok. 447 00:44:58,350 --> 00:44:59,350 Vous n'êtes pas. 448 00:45:02,370 --> 00:45:03,370 Facile, Jimmy. 449 00:45:13,430 --> 00:45:15,490 Le coq ne se cacherait pas derrière une femme. 450 00:45:18,130 --> 00:45:19,130 Laissez-la partir. 451 00:45:23,530 --> 00:45:24,530 Partir. 452 00:45:26,270 --> 00:45:27,510 Éloigne-toi de moi ! 453 00:45:28,970 --> 00:45:29,970 Tu n'es pas Hickok. 454 00:45:30,930 --> 00:45:32,090 Tu n'es qu'un lâche. 455 00:45:33,070 --> 00:45:34,070 Fermez-la! 456 00:45:34,530 --> 00:45:36,010 Je m'appelle Wild Bill Hickok. 457 00:45:36,290 --> 00:45:37,390 Personne ne le dénonce. 458 00:45:39,710 --> 00:45:45,750 Personne ne le touche. 459 00:45:47,750 --> 00:45:48,750 C'est ma tuerie. 460 00:45:49,510 --> 00:45:51,290 Le sauvage Bill Hickok, hein ? 461 00:45:56,670 --> 00:45:58,330 N'ayons pas l'air si sauvage maintenant, n'est-ce pas ? 462 00:46:12,830 --> 00:46:13,830 Enfant. 463 00:46:16,550 --> 00:46:18,110 Eh bien, vous avez votre homme. 464 00:46:20,930 --> 00:46:22,390 Très bon cliché aussi. 465 00:46:26,110 --> 00:46:27,330 Ce n'est pas Hickok. 466 00:46:29,430 --> 00:46:30,770 Que dites-vous, Maréchal ? 467 00:46:32,510 --> 00:46:33,970 Qu'il y a Hickok. 468 00:46:36,590 --> 00:46:39,090 Il a utilisé son nom pour braquer des banques. 469 00:46:40,430 --> 00:46:41,570 Nous avons des témoins. 470 00:46:43,120 --> 00:46:44,400 Ma prime et moi ne servons à rien. 471 00:46:45,300 --> 00:46:46,300 Euh-euh. 472 00:46:47,360 --> 00:46:48,360 C'est ce que je veux dire. 473 00:46:53,840 --> 00:46:58,040 Je pense que je vais garder ça de toute façon. 474 00:47:00,140 --> 00:47:02,640 J'ai juste le sentiment que je vais l'être en avoir besoin avant longtemps.